Homecoming.
Хоумкаминг.
Вы, наверняка, так же, как и я, не раз встречали это слово во всяких американских фильмах и сериалах, но никогда не знали, что же конкретно оно обозначает.
Нет, может, вы и проявили в этом вопросе настойчивость: погуглили, поспрашивали знающих людей... Это не мой случай - скажу сразу. Я слишком ленива для этого всего, поэтому до недавнего времени "хоумкаминг" для меня было просто какое-то американское явление, ассоциирующееся с футболом и универами. А. Ещё, в своё время, сделав просто гениальнейший и энергозатратнейший лингвистический анализ, я пришла к выводу, что это типа они так празднуют возвращение, буквально, "домой" их универской футбольной команды с какого-нибудь важного турнира.
И вот наконец мне подвернулась возможность узнать, что же этот загадочный "хоумкаминг" из себя представляет в реальной жизни.
В общем, я правильно уловила, что это связано с футболом и происходит исключительно в универах (хотя, кстати, я не на сто процентов в этом уверена. Надо ещё будет уточнить). И, если переводить на наши реалии, то, грубо говоря, это "встреча выпускников".
Вот так всё просто, оказывается.
Теперь поподробнее опишу само действо, потому что это был очередной культурный шок.
На "хоумкаминг" выделяются целые выходные, или по-тутошнему "уикенд". В пятницу вечером на кампус начинают съезжаться выпускники колледжа разных лет: есть совсем старички-боровички, а есть те, что помладше меня. Важно - они, естественно, не ночуют на кампусе, потому что негде. Они останавливаются в отелях Мемфиса или у друзей. Или, если они живут здесь, то дома у себя они и спят :)
Что они делают на кампусе в пятницу вечером? Ну, я так поняла, что это типа регистрация. То есть они приезжают, идут в определённое место, получают свой именной бейджик и ещё какие-то ништяки (бесплатные, конечно же) и всё. Может, у них что-то типа мини приёма вечером в пятницу было, но основные события намечены на субботу, конечно же.
Суббота.
Обохтымой. Попытаюсь без эмоций здесь.
Итак, весь кампус немного приукрашается к приезду выпускников. Везде висят баннеры и постеры типа "Приветствуем выпускников" и всё в таком духе. Даже горшочки с цветами расставили по кампусу. То есть чувствуется, что это целое событие.
Суббота - это основной день хоумкаминга. Именно в этот день все пикники-приёмы-фуршеты для выпускников и преподавателей. Именно в этот день та самая футбольная игра (это обязательный элемент хоумкаминга) и парад. И именно в этот день все упиваются в нулину.
Лирическое отступление.
Когда я спросила своих студентов, что же такое этот ваш хоумкаминг, они сказали: Ну, это, когда старые люди напиваются и блюют.
С самого утра субботы (а мы только вернулись из Нового Орлеана, настроение - так себе. А тут ещё и погода была пасмурная) я была не в духе, прямо скажем. А на кампусе столько народу! И все одеты в цвета колледжа. Причём не просто одеты в треники-шорты-шлёпки, а прям все заморочились - костюмы, платья, каблуки, галстуки, бабочки.
И все с самого утра в ручонках уже зажимают стаканчики с алкоголем. Дома братств гудят: музыка на всю катушку, толпы народа и много алкоголя. По территории кампуса есть несколько точек с едой типа "барбекю" с пончиками, конфетками, печеньками и прочей нечистью (я сдержалась! ЗОООООЖ ).
А время - 11 часов утра. Многообещающе, да?
В общем, пить они действительно начинают рано и не заканчивают до утра воскресенья. А кто-то и попозже.
В 13 дня намечен "хоумкаминг парад". Я, несмотря на свой скептический настрой, решила, что надо бы посмотреть. В конце концов, хоумкаминг один раз в год, и шанса посмотреть на него так близко мне может больше в жизни и не предоставиться. Так что пришлось идти.
Длился парад минут 20 от силы (ну, маленький у нас колледж). Сначала проехали машины с королями и королевами хоумкаминга (их недели за 3-4 надо было выбирать. Но я проигнорировала это, конечно же). Они разбрасывались конфетками и бусами. И махали как английская королева.
Потом были машины всяких клубов-сообществ, потом братств-сестринств (хосподи, чего они там только не придумали. Особенно братства. Одни в прицепчике изображали сцену с рапторами из последнего Парка Юрского Периода, другие были одеты вообще в не весть что). Потом прошлись ребята из организации чёрных и ЛГБТ. И, вроде, всё.
При этом все они кидали в толпу сладости и бусы. Народ при этом просто неистово орал и радовался. В конце ребята из братств словили такой экстаз, что начали поливать друг друга шампанским.

В общем, смотрела я на всё это и думала: "Животные". Вы понимаете, что это дико субъективно, естественно. И вообще, может быть, если бы у меня было хорошее настроение и погода бы была солнечной, мне бы и понравилось.
Сомневаюсь, но есть такая возможность.

После этого потрясающе непонятного и громкого парада мы послушно побрели на футбольную игру. Посидели минут 20 для галочки и ушли. Всё ещё не цепляет :)
Но зато мы наконец увидели наших чирлидеров. Они оказались крайне унылыми и скучными. И не очень красивыми и подкаченными (стереотипы-стереотипы). Но были там два мальчика. Смешно :)
А после этого уже все предались пьянству.
Ужин был раздельный у студентов и выпускников. Выпускников кормили всякими вкусными штуками из местных ресторанов и поили Джеком Дэниелсом и нормальным алкоголем. Студентам, конечно, ничего не перепало. Но после Нового Орлеана особо пить и не хотелось, если честно. Да и настроение не то было.
Ну, вот, собственно, и всё. Так и прошёл "хоумкаминг".
Славабоху, я не видела, как выворачивает старичков на газон (говорят, в прошлом году так было). Так что считаю эксперимент успешным.
Про эмоции.
Да, мне не очень понравилось. Потому что американцы очень громкие и любят показуху (в этом мы, наверное, родственники. Но у нас показуха другого рода что ли).
Но я всё-таки думаю, что так случилось из-за моего плохого настроения.
Так что, наверное, хоумкаминг - вполне себе неплохой повод для праздника и вечеринки.
Думаю, выпускники получают от этого удовольствие: они встречают своих давних друзей, профессоров; для них организуют действительно приятные события.
Неплохая традиция, мне кажется. Просто существует такая стойкая ассоциация с алкоголем и упиванием вдрова. Хотя, наверное, не мне, русской, об этом судить. У нас тоже на алкоголе много чего завязано. К счастью или к сожалению.
Хоумкаминг.
Готовиться начали заранее. |
Нет, может, вы и проявили в этом вопросе настойчивость: погуглили, поспрашивали знающих людей... Это не мой случай - скажу сразу. Я слишком ленива для этого всего, поэтому до недавнего времени "хоумкаминг" для меня было просто какое-то американское явление, ассоциирующееся с футболом и универами. А. Ещё, в своё время, сделав просто гениальнейший и энергозатратнейший лингвистический анализ, я пришла к выводу, что это типа они так празднуют возвращение, буквально, "домой" их универской футбольной команды с какого-нибудь важного турнира.
И вот наконец мне подвернулась возможность узнать, что же этот загадочный "хоумкаминг" из себя представляет в реальной жизни.
Вот так всё просто, оказывается.
Теперь поподробнее опишу само действо, потому что это был очередной культурный шок.
На "хоумкаминг" выделяются целые выходные, или по-тутошнему "уикенд". В пятницу вечером на кампус начинают съезжаться выпускники колледжа разных лет: есть совсем старички-боровички, а есть те, что помладше меня. Важно - они, естественно, не ночуют на кампусе, потому что негде. Они останавливаются в отелях Мемфиса или у друзей. Или, если они живут здесь, то дома у себя они и спят :)
Что они делают на кампусе в пятницу вечером? Ну, я так поняла, что это типа регистрация. То есть они приезжают, идут в определённое место, получают свой именной бейджик и ещё какие-то ништяки (бесплатные, конечно же) и всё. Может, у них что-то типа мини приёма вечером в пятницу было, но основные события намечены на субботу, конечно же.
Суббота.
Обохтымой. Попытаюсь без эмоций здесь.
Итак, весь кампус немного приукрашается к приезду выпускников. Везде висят баннеры и постеры типа "Приветствуем выпускников" и всё в таком духе. Даже горшочки с цветами расставили по кампусу. То есть чувствуется, что это целое событие.
Суббота - это основной день хоумкаминга. Именно в этот день все пикники-приёмы-фуршеты для выпускников и преподавателей. Именно в этот день та самая футбольная игра (это обязательный элемент хоумкаминга) и парад. И именно в этот день все упиваются в нулину.
Лирическое отступление.
Когда я спросила своих студентов, что же такое этот ваш хоумкаминг, они сказали: Ну, это, когда старые люди напиваются и блюют.
Ну. Тут не каблы. Тут я пыталась запечатлеть их любимую обувь "дождевую" - справа крайняя пара ботиночек. Они ужасны, на мой взгляд. Но практичны. |
И все с самого утра в ручонках уже зажимают стаканчики с алкоголем. Дома братств гудят: музыка на всю катушку, толпы народа и много алкоголя. По территории кампуса есть несколько точек с едой типа "барбекю" с пончиками, конфетками, печеньками и прочей нечистью (я сдержалась! ЗОООООЖ ).
А время - 11 часов утра. Многообещающе, да?
В общем, пить они действительно начинают рано и не заканчивают до утра воскресенья. А кто-то и попозже.
Король и королева Хоумкаминга. Одни из. Их много было, кстати. |
Сестринство какое-то очередное. |
Братство. Отрывается народ как может, конечно :) |
При этом все они кидали в толпу сладости и бусы. Народ при этом просто неистово орал и радовался. В конце ребята из братств словили такой экстаз, что начали поливать друг друга шампанским.
Сомневаюсь, но есть такая возможность.
Но зато мы наконец увидели наших чирлидеров. Они оказались крайне унылыми и скучными. И не очень красивыми и подкаченными (стереотипы-стереотипы). Но были там два мальчика. Смешно :)
А после этого уже все предались пьянству.
Ужин был раздельный у студентов и выпускников. Выпускников кормили всякими вкусными штуками из местных ресторанов и поили Джеком Дэниелсом и нормальным алкоголем. Студентам, конечно, ничего не перепало. Но после Нового Орлеана особо пить и не хотелось, если честно. Да и настроение не то было.
Некоторые совсем не заморачивались. Говорили по телефону, курили, пили. Странно так себя на параде вести. Всё-таки все на вас смотрят. Хм. |
Про эмоции.
Да, мне не очень понравилось. Потому что американцы очень громкие и любят показуху (в этом мы, наверное, родственники. Но у нас показуха другого рода что ли).
Обливание шампанским и бешеные крики. Красота ! |
Так что, наверное, хоумкаминг - вполне себе неплохой повод для праздника и вечеринки.
Чирлидеры. Которые совсем не "лидеры". И тем более не "чир". |
Неплохая традиция, мне кажется. Просто существует такая стойкая ассоциация с алкоголем и упиванием вдрова. Хотя, наверное, не мне, русской, об этом судить. У нас тоже на алкоголе много чего завязано. К счастью или к сожалению.
Комментариев нет:
Отправить комментарий